斯海尔托亨博斯（以及，一点点“斯赫拉文哈赫”）

1 斯海尔托亨博斯 (‘s-Hertogenbosch)

近年来，埃因霍温 (Eindhoven) 地区的经济发展迅猛，往来该地区的人数逐年增多。在荷兰铁路 (NS) 和铁路基建公司 Prorail 的努力之下，从 2017 年 9 月开始，每 10 分钟就有一班从阿姆斯特丹方向往来埃因霍温的 Intercity 火车。若是第一次来荷兰、或是不熟悉荷兰的乘客，或多或少会对这条线路上其中一个名字特别长、乍一看完全反应不过来该怎么念的车站有印象。这个地方，叫 ‘s-Hertogenbosch。而它的中文名字，我是查了维基百科才知道，叫做“斯海尔托亨博斯”。即便每个字单独拿出来都认识，但恐怕对于不少人来说，这个名字还是很拗口。

实际上，不仅仅是外国人觉得它拗口，荷兰人也是。因此，’s-Hertogenbosch 有一个更通俗的口语名字，Den Bosch，中文译作“丹博斯”。这篇文章就来谈谈 ‘s-Hertogenbosch 这名字。

我曾经就 ‘s-Hertogenbosch 名字的来历请教过我的荷兰语老师。在古荷兰语里，该市称为 Des Hertogen Bosch。其中 Des 是定冠词结构，类似于英语的 the，hertogen 则是“公爵的”，bosch 是古荷兰语里“森林”的意思（笔者：现代荷兰语的森林是 bos）。将它们接合起来，便是 ‘s-Hertogenbosch，意义是“公爵的森林”。

如果将 ‘s-Hertogenbosch 的荷兰语字面意义直接翻译成英语，便是 “The Duke’s forest”，“（那位）公爵的森林”。事实上，该城市在不同的语言里，表记确实不一样，但均是按照字面意义直译。比如法语 Bois-le-Duc，德语 Herzogenbusch，意大利语 Boscoducale，西班牙语 Bolduque，甚至还有拉丁语 Silva Ducis of Buscum Ducis。

公爵的森林？哪位公爵？什么森林？这要从 ‘s-Hertogenbosch 建市的历史说起。现今的 ‘s-Hertogenbosch 是荷兰北布拉邦省 (Provincie Noord-Brabant) 的首府。要追溯“布拉邦”这个概念，就得提欧洲中世纪。1183 年（12 世纪），布拉邦公国作为神圣罗马帝国的一部分出现，首都为布鲁塞尔。

图：1350 年布拉邦公国的版图（红色部分）。黑色实线内区域为神圣罗马帝国的国土。图源：维基百科，Duchy of Brabant。

‘s-Hertogenbosch 这座城市的历史开始于 1185 年，也就是布拉邦公国成立后两年。它由布拉邦史上的第一位公爵亨利一世 (Henry I, Duke of Brabant) 建立。那个时候，这座城市还是一片湿地林。考古学家在 ‘s-Hertogenbosch 的 Empel 地区发现的花粉中，发现这里在罗马时期应该存在一片橡树林。最初，这里是公爵打猎的地方，因此这座城市得名“公爵的森林”。

这座城市的北部边界是 Maas 河，建城的目的，便是让它成为保卫公国北部边界的军事堡垒。幸运的是，第二次世界大战中这座城市的古迹几乎毫发无损，所以人们今天依然可以找到这座城市作为堡垒的许多痕迹。在建市之后，城市不断发展，到 15 世纪末期，它成了如今荷兰领土范围内第二大的城市，仅次于当时的阿姆斯特丹。

最后，别忘了，’s-Hertogenbosch 在狂欢节期间的名字，是 Oeteldonk。此时的 ‘s-Hertogenbosch 站，叫做 Oeteldonk Centraol。Oeteldonk 这个名字的来由不属于本篇的讨论范围，可能以后会写文章讨论。

2 斯赫拉文哈赫 (‘s-Gravenhage)

虽然文章写到这里，算是把 ‘s-Hertogenbosch 名称来由交代完了。但是标题里还有一个奇怪的名字，“斯赫拉文哈赫”，这是什么？

这便是本小节的标题，’s-Gravenhage。因为和 ‘s-Hertogenbosch 名字来由有相似性，便简单讨论一下。它的现代名是 Den Haag，英文是 The Hague，在国际上的名气比 Den Bosch 大得多。写成中文呢，便是“海牙”。在古荷兰语里，海牙的名字是 Die Haghe，直译到英文是 The enclosure，或者 Inside the hedge，“在树篱之内”。这座城市最初建立时，它边上的城市叫 ‘s-Gravenzande，The count’s sands（伯爵的沙地）。于是，这座城市演变成 ‘s-Gravenhage，伯爵的树篱内。